1
00:00:04,200 --> 00:00:05,880
Ovviamente non posso obbligarti
un cortado.

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,880
Ben fatto, Robin.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,480
E' sul punto di partire.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
Andiamo, mamma, ci sarà Ethel
qui da un momento all'altro.

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Quindi, mamma, il codice è un grido,

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,280
"Waarg!" - sì, è verde.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,680
Due grida: "Waargh, waargh!" -
è rosso.

8
00:00:23,680 --> 00:00:26,000
Tre grida: "Waargh, waargh,
vabbè...!"

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,240
Sappiamo come suonano le grida,
non è necessario continuare a farli.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,360
..è giallo. E quattro grida...
Oh mio Dio.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,560
"Waargh, waargh, waargh, waargh...!"

12
00:00:33,560 --> 00:00:38,400
Va bene.  Ho l'acufene.  ..È
blu. OK? Quindi il codice è uno, verde,

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,920
due, rosso, tre, giallo, quattro, blu.
Hai capito?

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,000
Lo abbiamo tutti.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,720
È solo che sto molto male
imparare i codici è tutto.

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,520
Ecco perché ho dovuto cambiare il mio PIN
al 1111.

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Sì, smettila di dirlo alla gente, mamma.
Buono a sapersi.

18
00:00:50,280 --> 00:00:54,800
Di regola, non dire alcun aneddoto
che implicano che tu riveli il tuo PIN!

19
00:00:54,800 --> 00:00:56,520
Va bene, tieni la parrucca!

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,800
E se non sei ancora sicuro,
oppure non puoi sentire nulla,

21
00:00:58,800 --> 00:01:01,920
dì semplicemente: "Il bambino sta bene?"
e lo farò di nuovo.

22
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
Il bambino sta bene?
E lo farò di nuovo.

23
00:01:04,120 --> 00:01:06,480
No, voglio dire, dov'è il bambino?
No, sì,

24
00:01:06,480 --> 00:01:09,560
è di sopra a fare silenzio
capsula per dormire snoozy per bambini.

25
00:01:09,560 --> 00:01:11,160
Cosa, dormire?  Beh, lo spero,

26
00:01:11,160 --> 00:01:13,520
sì, è a questo che serve.
Sì, ok, e mamma...

27
00:01:13,520 --> 00:01:16,840
Mamma, è davvero importante
che mantieni una faccia da poker.

28
00:01:16,840 --> 00:01:20,080
Ebbene, la faccia dell'ONU. Esattamente.
Cos'è una faccia dell'ONU?

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
Basta, non muovere la faccia
per niente quando giochi,

30
00:01:22,520 --> 00:01:25,920
Sue, quindi... così.  cosa,
così?  Così. Va bene.

31
00:01:25,920 --> 00:01:28,360
Va bene, in realtà l'ho fatto
ho una crema Botox nella mia borsa

32
00:01:28,360 --> 00:01:31,240
lo farà per te.  beh,
Penso che probabilmente valga la pena provarci.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,640
Mm.  Brucia un po' però
quindi...

34
00:01:33,640 --> 00:01:37,080
Voglio dire, brucia davvero.  Anche così...
No, brucia davvero.

35
00:01:37,080 --> 00:01:39,920
Non usarlo sullo scroto, Sue.
fidati di me.

36
00:01:39,920 --> 00:01:42,640
Beh, no, non lo farò. Beh, non posso.
Sì.  Sì, giusto punto.

37
00:01:42,640 --> 00:01:44,320
Perchè l'ha messo?
sullo scroto, Robin?

38
00:01:44,320 --> 00:01:47,080
Beh, perché affermava di esserlo
antirughe, vero, tesoro?

39
00:01:47,080 --> 00:01:48,480
Quindi ho pensato di darlo
una vera sfida.

40
00:01:48,480 --> 00:01:51,680
E ha fallito.  Giusto.
Male.  Anch'io, in un certo senso.

41
00:01:51,680 --> 00:01:55,000
Mio Dio!
Beh, non avrà bisogno di creme.

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
Rilassati, Sue, lo sai...
prova a godertela,

43
00:01:57,400 --> 00:02:01,360
potrebbe essere divertente.
Divertimento? Ovviamente non lo farà!

44
00:02:01,360 --> 00:02:04,040
Voglio dire, mi sentirei come se lo fossi
nello show di James Bond!

45
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Sul...? Sono film, mamma,
sono film, notoriamente.

46
00:02:07,200 --> 00:02:08,720
ANELLI DEL CAMPANELLO

47
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
Oh, Dio. Eccola.

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,680
OK, eccoci qui.  Giù, giù,
giù!  Vacci piano con lo sherry, mamma!

49
00:02:12,680 --> 00:02:16,120
Sono occhiali piccoli, amico, cresci.

50
00:02:16,120 --> 00:02:17,800
Va tutto bene, non è Ethel,

51
00:02:17,800 --> 00:02:21,760
è solo Amy e il suo trofeo.  OK.

52
00:02:21,760 --> 00:02:23,400
Va tutto bene?

53
00:02:23,400 --> 00:02:27,000
Questo è il suo ciuccio, Sue.
Basta ficcarglielo nella bocca

54
00:02:27,000 --> 00:02:29,440
se gli viene fame o diventa fastidioso
o qualunque cosa.

55
00:02:29,440 --> 00:02:35,560
Sì.  Questo è il suo bambino sensoriale
scheda attività.

56
00:02:35,560 --> 00:02:38,280
È solo carta stagnola, vero?
Che cosa?  È meglio non esserlo.

57
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Mi è costato 25 sterline. Lo è?

58
00:02:39,800 --> 00:02:41,480
Questa è la sua scimmia qui, guarda.

59
00:02:41,480 --> 00:02:43,600
Ehi, signora Cocco.

60
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
Ha un accento francese
e adora il formaggio quando lo faccio.

61
00:02:46,200 --> 00:02:47,480
Se vuoi farlo, o... no?

62
00:02:47,480 --> 00:02:50,800
Canterò solo per lui,
perché è quello che ho fatto l'ultima volta.

63
00:02:50,800 --> 00:02:52,920
Beh, puoi uscire se lo fai
questo, mamma, non posso ascoltarti

64
00:02:52,920 --> 00:02:56,280
a te che canti Wind the Bobbin Up
ancora per cinque ore.

65
00:02:56,280 --> 00:02:59,760
Adoro quella melodia.  Questo è il suo bambino
monitora qui, guarda. Mussole.

66
00:02:59,760 --> 00:03:00,840
Tienilo d'occhio.

67
00:03:00,840 --> 00:03:04,400
Tornerai dalla palestra
alle tre, vero?

68
00:03:04,400 --> 00:03:07,720
Perché più tardi andrò alla Mecca.
Oh, non di nuovo.

69
00:03:07,720 --> 00:03:11,800
Veramente?  Bene, io vado con Bren
ogni martedì pomeriggio!

70
00:03:11,800 --> 00:03:14,080
Alla Mecca?
Sì.  Oh! Quello è...

71
00:03:14,080 --> 00:03:17,440
No, sta parlando di
Bingo alla Mecca a Bedford.

72
00:03:17,440 --> 00:03:19,560
OH.  Sì, mi dispiace, il bingo.
LEI RIDE

73
00:03:19,560 --> 00:03:22,040
Non il punto caldo religioso.

74
00:03:22,040 --> 00:03:23,600
È molto più vicino, sì.

75
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Finora non fa un haj settimanale
come so.

76
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Potrebbe anche darsi che lo sia.

77
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
Sarebbe potuta andare alla Mecca

78
00:03:28,560 --> 00:03:30,840
più volte con i soldi
ha perso giocando a bingo.

79
00:03:30,840 --> 00:03:34,800
Oh, non essere così stupido!
Il gioco d'azzardo è una cosa molto seria

80
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
Mamma, non è vero, Rachel? Rachele?  SÌ?
In qualità di consigliere,

81
00:03:37,800 --> 00:03:40,160
puoi dire qualcosa per favore?  Sì.
Basta svuotarlo.

82
00:03:40,160 --> 00:03:43,280
Non schiacciarlo e basta.
Ma qui c'è un sacco di spazio.

83
00:03:43,280 --> 00:03:44,360
Questo è il motivo per cui otteniamo il succo della spazzatura,

84
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
perché schiacci la spazzatura
come una pressa per il sidro!

85
00:03:46,920 --> 00:03:48,320
C'è più spazio di quanto pensi!

86
00:03:48,320 --> 00:03:50,760
Basta svuotarlo! Perché non lo fai?
svuotarlo?  Sveglierai Atlas!

87
00:03:50,760 --> 00:03:52,840
Lo farò uscire in giardino per te,

88
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
Cheryl.  Oh, scusa,
appena prima di farlo,

89
00:03:55,040 --> 00:03:58,000
Sue, ho un piccolo regalo per Sam,
sotto il passeggino.

90
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
Oh, bello. Saluti, Robin. Che cos'è?

91
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
È una Premier League
album di figurine più due pacchetti omaggio.

92
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
Ho pensato che potresti volerlo
per iniziare a collezionare, quindi...

93
00:04:04,560 --> 00:04:06,480
Ah.  Oh, mio Dio,
sei incredibile.

94
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
ANELLI DEL CAMPANELLO

95
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
Cosa intendi con "Campanello",
qualcuno?  Stai solo cercando di ottenere

96
00:04:10,200 --> 00:04:13,920
inserirlo negli adesivi in modo che tu,
Dean e Jelson hanno qualcun altro

97
00:04:13,920 --> 00:04:15,040
con cui scambiare.  Che cosa?

98
00:04:15,040 --> 00:04:18,280
Questo è...no.
E' solo un po' divertente.

99
00:04:18,280 --> 00:04:20,960
NO?  io andrò. È una dipendenza,

100
00:04:20,960 --> 00:04:23,480
Robin, sei un maniaco dei bastoncini.

101
00:04:23,480 --> 00:04:26,880
Beh, no, perché significherebbe
è dipendente dai bastoncini.

102
00:04:26,880 --> 00:04:29,000
Amy, ciao. È per lavarsi?

103
00:04:29,000 --> 00:04:31,640
No, è il mio asciugamano e la biancheria pulita,

104
00:04:31,640 --> 00:04:34,440
Sono per lavarmi.
Perché non puoi farlo a casa?

105
00:04:34,440 --> 00:04:35,960
Beh, perché Maya accusa sempre

106
00:04:35,960 --> 00:04:38,120
io di restare a casa e sedermi
nella vasca da bagno tutto il giorno, quindi...

107
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
OK, quindi sei uscito per sederti
nella vasca da bagno tutto il giorno?

108
00:04:40,120 --> 00:04:42,000
Ebbene, le sto dimostrando che si sbagliava, sì.

109
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Le cose sembrano un po' difficili
tra voi due, vero?

110
00:04:43,600 --> 00:04:46,640
Abbiamo litigato su come chiamare il nostro
criceto. Ciao a tutti.

111
00:04:46,640 --> 00:04:48,800
Ciao, Amy.  OH!  Vai avanti,
che nomi hai?

112
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
Beh, vuole chiamarlo
La signora Biscotto.

113
00:04:50,720 --> 00:04:51,840
RACHEL RIDE

114
00:04:51,840 --> 00:04:53,240
Voglio chiamarla Sylvia Plath.

115
00:04:53,240 --> 00:04:56,480
OH.  Due idee molto diverse lì.
Beh, comunque, non possiamo decidere,

116
00:04:56,480 --> 00:04:58,760
quindi attualmente si chiama
Il criceto.

117
00:04:58,760 --> 00:05:00,200
Come Richard Hammond!  O si.

118
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
In effetti, è un bel nome per
un criceto.  È Richard Hammond.

119
00:05:03,200 --> 00:05:06,240
Voi due dovete provarci
terapia di coppia, fidati di me.

120
00:05:06,240 --> 00:05:08,640
Abbiamo lavorato tonnellate
di roba addosso, vero, tesoro?

121
00:05:08,640 --> 00:05:11,320
Sì, voglio dire, in realtà non l'ho fatto
parlare durante, ma...

122
00:05:11,320 --> 00:05:14,160
Cosa hai fatto?
Ho solo preso appunti, sai.

123
00:05:14,160 --> 00:05:16,720
Hai fatto una terapia di coppia?
Sì.  Perché non hai...?

124
00:05:16,720 --> 00:05:18,760
Avrei potuto
ti ho dato una terapia di coppia.

125
00:05:18,760 --> 00:05:23,560
Lo avrei fatto gratuitamente.  beh,
ottieni quello per cui paghi, vero?

126
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
E il nostro era con il mio amico terapista,

127
00:05:26,120 --> 00:05:29,080
Amber, quindi mi sentivo molto al sicuro.
Dio, non l'ho fatto.

128
00:05:29,080 --> 00:05:30,440
Me ne ha strappati diversi nuovi.

129
00:05:30,440 --> 00:05:32,760
Ho bisogno di casi di studio di vita reale
così,

130
00:05:32,760 --> 00:05:34,320
quindi è un peccato.  Beh, parla e basta

131
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
a mamma riguardo alla sua dipendenza dal bingo,
allora,

132
00:05:35,880 --> 00:05:38,520
come ti ho chiesto.
SÌ. No, lo farò, lo farò.  OK.

133
00:05:38,520 --> 00:05:41,960
In realtà, Amy, non è una cattiva idea,
sai, terapia di coppia.

134
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
Tu e Maya litigate parecchio.
Sì.

135
00:05:44,280 --> 00:05:46,840
Sono stati migliorati i carichi Robin.

136
00:05:46,840 --> 00:05:49,720
Uomo da sogno.  No.
A parte l'adesivo,

137
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
non è riuscito a scuoterlo.

138
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Beh, no, sono appiccicosi, quindi...

139
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
Appiccicoso.
LEI RIDE

140
00:05:55,040 --> 00:05:56,960
Potremmo aver bisogno di tornare ad Amber,
in realtà.  Ebbene, no, no,

141
00:05:56,960 --> 00:05:58,720
andiamo, tesoro,
non abbiamo bisogno di tornare ad Amber.

142
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Rinuncerò agli adesivi,
Lo prometto, lo farò.

143
00:06:00,360 --> 00:06:01,760
Non farmi tornare ad Amber,
per favore.

144
00:06:01,760 --> 00:06:04,440
Vieni da questa parte, per favore, mamma.
Cos'è tutto questo?

145
00:06:04,440 --> 00:06:07,480
Vedrai.  Oh, ciao, Amy, amore!
Ciao, nonna.

146
00:06:07,480 --> 00:06:09,760
Ciao, ciao.
Rachel vuole parlarti.

147
00:06:09,760 --> 00:06:12,600
Lo faccio?  Sì, lo fa.
Cosa, adesso?  Sì, adesso.

148
00:06:12,600 --> 00:06:15,400
Oh, Dio. Oh, va bene.  OK.  Ehm, beh...

149
00:06:15,400 --> 00:06:18,360
Siamo davvero preoccupati per te,
mamma...

150
00:06:18,360 --> 00:06:20,840
Beh, non lo siamo davvero
preoccupato... ...per il tuo gioco d'azzardo.

151
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Non!  Quindi stiamo mettendo in scena
un intervento.  No, non è così

152
00:06:22,840 --> 00:06:23,920
quello che stiamo facendo, non lo stiamo facendo.

153
00:06:23,920 --> 00:06:26,360
Per favore non intervenire
sul mio intervento, Rachel.

154
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
Non è così
viene fatto un intervento

155
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
Mi dispiace tanto, Sue.

156
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Non andrò a bingo più tardi?
Certo che lo sei, fai quello che ti piace.

157
00:06:32,440 --> 00:06:34,480
Perché dovrò dirlo a Bren
in caso contrario.

158
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Dico no al bingo.

159
00:06:36,000 --> 00:06:38,760
Non puoi proibirglielo
dal fare qualcosa che vuole.

160
00:06:38,760 --> 00:06:43,600
No, il fatto è che, Sue, lo siamo
preoccupato di andare alla Mecca Bingo

161
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
così spesso non è così salutare.

162
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Non mangio lì!

163
00:06:47,480 --> 00:06:51,120
No, no, non così. Altro...
Stai sprecando la mia eredità, mamma.

164
00:06:51,120 --> 00:06:53,240
No. Beh, lo è.  Non è niente
fare...

165
00:06:53,240 --> 00:06:58,560
E' gioco d'azzardo. L'alto
dal gioco d'azzardo crea una forte dipendenza.

166
00:06:58,560 --> 00:07:00,680
E ciò di cui siamo preoccupati...

167
00:07:00,680 --> 00:07:03,320
Sono sveglio!
Ho guadagnato più di quanto ho perso.

168
00:07:03,320 --> 00:07:06,240
E tu?  Veramente?
Quanto hai guadagnato, allora?

169
00:07:06,240 --> 00:07:09,960
Ehm, circa £ 140.
Oh, va bene, allora!

170
00:07:09,960 --> 00:07:13,560
No, non va bene, non va bene.
Non è questo il punto.

171
00:07:13,560 --> 00:07:15,720
Beh, è leggermente il
punto!  Continua così, suppongo, Sue.

172
00:07:15,720 --> 00:07:19,000
Stai facendo soldi.  Cose
può andare molto storto nel gioco d'azzardo,

173
00:07:19,000 --> 00:07:21,360
molto veloce.Beh, sì, ma
non sono andati male... Rachel.

174
00:07:21,360 --> 00:07:24,080
Beh, lo so, ma... beh, ok.
Ma lei sta facendo....

175
00:07:24,080 --> 00:07:27,960
È un terreno scivoloso.  Sì.
È un pendio super scivoloso.  Mm-hm.

176
00:07:27,960 --> 00:07:29,520
Queste sale bingo, lo fanno

177
00:07:29,520 --> 00:07:33,000
tutto quello che possono per tirarti su
dentro e pulirti.

178
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
E se stai risparmiando per
un viaggio intorno al mondo,

179
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
Mamma, è una cattiva idea.
Una pessima idea.

180
00:07:37,640 --> 00:07:40,960
Giusto, sì, beh... Rilassati.  ..lì
è una signora della Mecca chiamata Ethel...

181
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Fantastico.

182
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
..e mi invita sempre a casa
per giocare, ehm,

183
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
come lo chiami? ONU.  OK.

184
00:07:46,240 --> 00:07:48,720
Oh mio Dio, ONU!
Questo è quello che stavo per fare...

185
00:07:48,720 --> 00:07:52,520
Beh, sì, fantastico! Attaccatevi all'ONU!
Dov'è il mio trofeo ONU?

186
00:07:52,520 --> 00:07:55,480
Ehm, sono con quello di tuo padre
quelli di tiro con l'arco, credo. Perché?

187
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Maya non crede che lo fossi
il campione under 7.

188
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
Campione? Campione di cosa?
Oh, una contea o qualcosa del genere.

189
00:08:01,000 --> 00:08:02,840
Oh, guarda, eccoci qua.
Campione della contea?

190
00:08:02,840 --> 00:08:06,320
"Amy, campionessa dell'ONU.
La migliore ragazza di Bedford."  Freddo!

191
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Almeno!  Oh! Hai vinto?
un torneo, allora, o qualcosa del genere?

192
00:08:09,600 --> 00:08:12,080
Suppongo. Non riesco a ricordare.
Andrà nell'appartamento, però,

193
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
di fronte a
Quelli sul trampolino di Maya.

194
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
Beh, non...
Guarda come le piace quella... mela.

195
00:08:16,000 --> 00:08:20,520
Sì, Amy... No, no, no, no, no. No.
Cosa? Che cos'è?

196
00:08:20,520 --> 00:08:21,920
LA PORTA SBATTE

197
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
Oh mio Dio.  Te ne sei andato?
la porta d'ingresso è aperta?

198
00:08:24,400 --> 00:08:26,360
Perché lo fa se
anche la porta sul retro è aperta.

199
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
Non l'hai chiuso nemmeno tu!
Beh, no, lo so.

200
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
ATLANTE PIANGE

201
00:08:29,600 --> 00:08:32,040
Oh, Dio! Ora guarda cosa
hai finito, astina!

202
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
Sto arrivando, Atlante!

203
00:08:34,640 --> 00:08:36,120
Oh, mamma, no, non posso sopportarlo.

204
00:08:37,560 --> 00:08:39,800
Sam, puoi chiudere la porta, per favore?

205
00:08:39,800 --> 00:08:41,360
Me lo sono appena tolto dalla testa.

206
00:08:43,640 --> 00:08:45,680
Dio mio!

207
00:08:49,400 --> 00:08:50,720
SOSPIRA

208
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
Posso ancora sentirla!

209
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Oh, no, Amy!  Oh caro!

210
00:08:57,600 --> 00:09:00,240
Cosa sta succedendo?
Io e Maya ci siamo lasciati.

211
00:09:00,240 --> 00:09:01,640
LEI annusa

212
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
"Io e Maya." Ma sì,
oh, caro, oh, caro.

213
00:09:04,600 --> 00:09:06,720
Cos'è successo questa volta, tesoro?
Sì, beh,

214
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
La mamma ci ha dato la terapia di coppia
è quello che è successo.

215
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
Oh, aspetta, non è così
perché tu...

216
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Ha detto a Maya che non siamo compatibili.

217
00:09:12,680 --> 00:09:15,560
Ebbene no, faccio domande. Io
certamente non le ha detto nulla.

218
00:09:15,560 --> 00:09:17,160
E si schierava dalla sua parte su tutto.

219
00:09:17,160 --> 00:09:19,680
Non incolpare tua madre.  Prendendomi a schiaffi
fuori, paragonandomi a papà.

220
00:09:19,680 --> 00:09:21,960
Beh, sono due cose diverse,
non lo sono?

221
00:09:21,960 --> 00:09:23,360
Sei una minaccia.

222
00:09:23,360 --> 00:09:25,280
Non dovresti lasciartelo fare
ovunque vicino alla consulenza.

223
00:09:25,280 --> 00:09:28,120
Oh, finirà.

224
00:09:28,120 --> 00:09:31,200
Maya ha detto che sono inetto.  Wow, proprio così
bang fuori servizio, cioè, no?

225
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
Sì.  Lo è?
Che cosa significa?

226
00:09:33,400 --> 00:09:36,120
Beh, è uno scontro insieme
schifoso e inutile, non è vero?

227
00:09:36,120 --> 00:09:38,400
Non lo è.  Non è vero?  No.
ti dirò cosa,

228
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
Lo cercherò su Google, aspetta. Chi è?
terrai il criceto?

229
00:09:40,640 --> 00:09:42,400
Chi terrà l'appartamento,
più al punto.

230
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
Non posso pensarci adesso.

231
00:09:44,320 --> 00:09:47,400
"Inetto, privo di scopo
e forza di carattere.

232
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
"Incompetente." sì,
Questo lo conosco.

233
00:09:48,880 --> 00:09:50,800
Sono stato chiamato così prima,
in realtà.

234
00:09:50,800 --> 00:09:53,960
Right, you see?  Non lo sei
feckless, Amy!

235
00:09:53,960 --> 00:09:57,080
No. Voglio dire, hai fondato una band,
for one thing.Yeah!  Amen.

236
00:09:57,080 --> 00:09:59,040
I mean, that takes a lot
of feck.

237
00:09:59,040 --> 00:10:01,000
And you're certainly
not incompetent.

238
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Is this even real?

239
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
Ho davvero vinto la migliore ragazza
in Bedford?

240
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Voglio dire, anche se l'ho chiesto,
Mi sono reso conto che sicuramente non l'avevo fatto.

241
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
You...  You didn't...

242
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
..non hai capito niente
premiazione scolastica, quindi...

243
00:10:12,880 --> 00:10:16,080
Mi hai dato un trofeo falso?
Oh, mio ​​Dio, è tragico!

244
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
Beh, abbiamo pensato che potesse farlo
tirati su il morale, sai?

245
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
Beh, non ha funzionato
lo ha fatto, però?

246
00:10:19,560 --> 00:10:22,040
No. Guardami.
All'epoca funzionava piuttosto bene,

247
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
per essere onesti.  Oh, no, Amy, per favore...

248
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
SOSPIRA

249
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
Chiamerò Maya,
Proverò a parlarle.

250
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
Penso che tu abbia fatto abbastanza,
tu no?

251
00:10:29,000 --> 00:10:32,320
Oh, ciao.
Ethel Ticehurst, qui per suonare all'ONU.

252
00:10:32,320 --> 00:10:35,960
Sì.  Oh, ciao, Ethel. Oh, entra.

253
00:10:35,960 --> 00:10:37,560
LEI RIDE

254
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
Questa è la mia famiglia.  Ciao.

255
00:10:39,040 --> 00:10:42,160
Ethel Ticehurst.
Sì, l'hai detto.

256
00:10:42,160 --> 00:10:44,680
Oh, posso prendere il tuo cappotto, Ethel?
No, grazie.

257
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
Perché mi sta filmando?
Oh, sì, lo farà.

258
00:10:47,520 --> 00:10:49,840
Possiamo chiedergli di fermarsi.
E dirò di no, quindi...

259
00:10:49,840 --> 00:10:51,600
Beh, non importa.

260
00:10:51,600 --> 00:10:53,480
Il governo
mi stanno guardando comunque.

261
00:10:53,480 --> 00:10:56,120
Eh?
Oh, lo sono? Perché?

262
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Vogliono sapere tutto
Sono pronto, vero?

263
00:10:58,600 --> 00:11:01,800
Che cosa stai facendo?  Niente.

264
00:11:01,800 --> 00:11:03,480
Non sono sicuro del motivo per cui dovrebbero esserlo
farlo, allora.

265
00:11:03,480 --> 00:11:06,560
Per il controllo.  Giusto.
Da qui la “plandemia”.

266
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
Ah, lei è una di loro.
Allora dove giochiamo, allora?

267
00:11:09,080 --> 00:11:12,200
Citare in giudizio?  OH! Oh, sì.  sì,
in questo modo.  Passa attraverso.  Da questa parte.

268
00:11:12,200 --> 00:11:14,080
Sì, potrebbe esserci

269
00:11:14,080 --> 00:11:19,160
un bambino che piange di tanto in tanto
su un monitor laggiù.

270
00:11:19,160 --> 00:11:21,560
Ehm, sì, è proprio così
nell'altra stanza,

271
00:11:21,560 --> 00:11:24,120
e ha un sonno pessimo.
LUI RIDE

272
00:11:24,120 --> 00:11:25,200
Va bene, papà.

273
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
Vuoi uno sherry, Ethel?
Me ne sono portato uno mio, grazie.

274
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
Giusto.

275
00:11:29,240 --> 00:11:32,520
Non bevo dalle bottiglie aperte,
nel caso in cui siano stati chiodati

276
00:11:32,520 --> 00:11:36,280
con droghe, o veleni, o entrambi.

277
00:11:36,280 --> 00:11:38,320
Hai portato anche il tuo bicchiere!

278
00:11:38,320 --> 00:11:41,000
E non mi piace lasciare il mio DNA,

279
00:11:41,000 --> 00:11:43,600
nel caso in cui le persone tentassero di clonarmi.

280
00:11:43,600 --> 00:11:47,040
Sì, beh, non lo faremo.
Papà, non può sedersi lì,

281
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
quella è la sedia sbagliata...

282
00:11:48,440 --> 00:11:51,200
Sì, scusa, Ethel,
sì, non puoi...

283
00:11:51,200 --> 00:11:55,200
Questa è la tua sedia.
Perché?  Ehm, beh,

284
00:11:55,200 --> 00:11:57,240
è quello speciale di mia mamma -
non è vero, mamma?

285
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Sono esattamente gli stessi!

286
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
Oh, sì, sì, è vero, scusa.

287
00:12:02,680 --> 00:12:04,760
Adoro quella sedia, Ethel.  Lo adora.

288
00:12:04,760 --> 00:12:06,680
Nello specifico quello!

289
00:12:06,680 --> 00:12:08,600
RIDIDONO

290
00:12:08,600 --> 00:12:11,160
È così che stanno le cose, vero?
Sì. Sedie.

291
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
Rilassati, papà.  E, ehm...

292
00:12:14,480 --> 00:12:17,000
Va bene. È tutto pronto. Bene.

293
00:12:17,000 --> 00:12:22,040
Bel gioco, ragazze.  Papà... te lo ordino
bel gioco.  Smettila di parlare, papà.

294
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
Dove sono i Jammy Dodgers, mamma?

295
00:12:23,440 --> 00:12:26,840
Eh? Oh, penso che tu li abbia mangiati.
Beh, sì,

296
00:12:26,840 --> 00:12:30,040
ma ne hai comprati altri?  Oh, no,
Devo essermelo dimenticato, scusa.

297
00:12:30,040 --> 00:12:33,480
Verrà?
Sono le 13.30.  Sì, lo so.

298
00:12:33,480 --> 00:12:36,520
Benvenuto nel mio mondo. Farà tardi.
Viene dal lavoro.

299
00:12:36,520 --> 00:12:39,440
OH.  Oh, è per noi?
Posso avere Fanta invece?

300
00:12:39,440 --> 00:12:41,680
Non è così che funziona la terapia,
non puoi scegliere la bevanda.

301
00:12:41,680 --> 00:12:45,200
Hai preso Fanta, nonna?
Oh, no, scusa, amore.

302
00:12:45,200 --> 00:12:47,600
OH!  Va tutto bene, mamma?
Sì, ho solo...

303
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
BUSSA ALLA PORTA

304
00:12:49,000 --> 00:12:51,040
Ecco Robin e i Merry Men.

305
00:12:51,040 --> 00:12:53,600
Voglio dire, perché sono tutti e tre
di loro qui?

306
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Oh, Dio.  Ciao ragazzi.  Ehi, ehi.
Non volevo suonare

307
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
il campanello per ogni evenienza
il ragazzo prodigio stava sonnecchiando.

308
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
Come sta, Sue?
va bene?  Sì, beh,

309
00:13:00,280 --> 00:13:02,600
ha buttato giù la bottiglia, ha fatto la cacca,
e si addormentò.

310
00:13:02,600 --> 00:13:06,320
- Tale padre, tale figlio, vero?
- EHI!  È pura classe.

311
00:13:06,320 --> 00:13:08,160
Sh, il bambino. Va bene.

312
00:13:08,160 --> 00:13:10,040
Ciao, Robin e il resto
di te.

313
00:13:10,040 --> 00:13:13,320
Non per essere scortese, ma perché lo sei?
tutto qui?  SÌ.  Va bene, Rachel?

314
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
Come la vecchia cosa della segretaria sexy.
Che cosa?  Grazie.

315
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
Vecchia scuola.

316
00:13:17,200 --> 00:13:19,720
Non siamo qui per restare in giro,
siamo qui solo per, ehm...

317
00:13:19,720 --> 00:13:22,880
Andiamo, allora, Sam.  Che cosa? Cosa fare
vuoi dire?  Lascia che il gatto veda la patta.

318
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
Tira fuori i tuoi swaps, ragazzo.  OH,
no, mi spiace, non ho collezionato

319
00:13:25,840 --> 00:13:27,960
gli adesivi.Cosa?
Pensavo che gli avessi regalato un album.

320
00:13:27,960 --> 00:13:29,120
L'ho fatto, no, l'ho fatto!

321
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
Sì, questo non significa che andrò
spendere una fortuna per compilarlo.

322
00:13:31,400 --> 00:13:34,080
Voglio dire... Oh, vai avanti.  Ho saltato
fuori dal Garden Center per questo!

323
00:13:34,080 --> 00:13:35,160
Non ti ho chiesto di farlo.

324
00:13:35,160 --> 00:13:37,000
finirò nei guai con
Signor Peters!

325
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
Non posso continuare a comprare pacchetti
finché non avrò completato l'album, ragazzo,

326
00:13:38,800 --> 00:13:40,880
mi pulirà!  Sì.
Ho già venduto la mia macchina.

327
00:13:40,880 --> 00:13:42,840
- Oh mio Dio, vero?
- Che cosa?

328
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
Sì, voglio dire,

329
00:13:44,160 --> 00:13:47,320
niente di tutto questo è colpa mia.
- Beh...- Voglio dire, beh,

330
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
forse semplicemente non completare l'album.
Oh, stai zitto, Paul!

331
00:13:49,360 --> 00:13:50,720
Non un'opzione, non un'opzione.

332
00:13:50,720 --> 00:13:52,680
Invita qualcuno dei tuoi compagni a scuola
li hai presi?

333
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Penso che siano tutti cresciuti
di quello adesso. Sì, assolutamente.

334
00:13:54,880 --> 00:13:56,400
Perché voi tre non siete cresciuti?
fuori di esso?

335
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Oh, questo è il punto.
Ne cresci,

336
00:13:57,840 --> 00:13:59,520
e poi eventualmente
ci ricresci.

337
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
E che dire di Ciliegia?
Le hai detto che ti saresti fermato.

338
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
Mi fermerò una volta completato
l'album.

339
00:14:04,120 --> 00:14:05,680
Non dirle che questo è il piano.

340
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
Per favore, non dirglielo.  OK.

341
00:14:06,760 --> 00:14:08,800
Penso di averne visto alcuni
i ragazzi delle scuole medie che collezionano.

342
00:14:08,800 --> 00:14:11,840
Ok, perfetto.  Perfetto? Non ne sono sicuro
tre tizi che bighellonavano fuori

343
00:14:11,840 --> 00:14:14,760
una scuola media si avvicina
i bambini piccoli sono perfetti.

344
00:14:14,760 --> 00:14:16,840
Oh, piantala, amore.
Non tutti gli uomini sono nonce.

345
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
No, ma tutti i nonce sono uomini.

346
00:14:19,120 --> 00:14:21,840
Mm.  Hmm.  Sto solo cercando di farmi un'idea
intorno a quello.

347
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Oh, è profondo, è davvero profondo.
ANELLI DEL CAMPANELLO

348
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
Ah, quella è Maya. va bene,

349
00:14:26,000 --> 00:14:29,400
quindi saremo nella lounge,
quindi per favore non disturbarci.

350
00:14:29,400 --> 00:14:31,280
OK. Paolo, puoi chiudere?
la porta sul retro nel caso in cui

351
00:14:31,280 --> 00:14:32,760
quello anteriore sbatte di nuovo?  Yeah Yeah.
OK.  Da questa parte.

352
00:14:32,760 --> 00:14:34,040
LA PORTA CHIUDE

353
00:14:34,040 --> 00:14:36,440
Eccoci qua. Anche noi facciamo così
scambi o cosa?

354
00:14:36,440 --> 00:14:38,200
Beh, non ha senso, vero?

355
00:14:38,200 --> 00:14:40,240
CIAO.  Va bene?

356
00:14:40,240 --> 00:14:42,880
Oh, ciao, Rachel. Scusa, sono in ritardo,
Sono rimasto bloccato in ufficio.

357
00:14:42,880 --> 00:14:45,280
Sì, Maya lavora molto duramente,
nel caso non l'avessi capito.

358
00:14:45,280 --> 00:14:47,440
Non è quello che stavo dicendo.
Ho tempo da perdere.

359
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
Ah, smettila di litigare.  Oh, è lei,
questo è quello che fa!

360
00:14:49,880 --> 00:14:51,920
Lo so.  Sai? Sei destinato
essere imparziale.  Sì.

361
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
Ricominciamo. Ehm...

362
00:14:56,640 --> 00:14:58,840
Ok, buona fortuna.

363
00:14:58,840 --> 00:15:00,680
Giusto, prendiamo questo

364
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
bella addormentata fuori di qui.

365
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Raccoglierò la merda di Atlas.

366
00:15:03,680 --> 00:15:07,200
Sì, l'ho fatto, Robin,
ha un pannolino nuovo.

367
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
No, scusa, Sue, intendo il suo,
sai, piccoli idioti.

368
00:15:09,320 --> 00:15:11,120
Hai voglia di collezionare?
gli adesivi, Sue?

369
00:15:11,120 --> 00:15:15,040
Oh, è molto gentile da parte tua
Dean, non ne sono sicuro.

370
00:15:15,040 --> 00:15:18,640
Ma no, i soldi sono un po' scarsi
al momento per quello.

371
00:15:18,640 --> 00:15:21,760
Che cosa? Cosa intendi con mamma?
Dov'è il suo monitor, Sue?

372
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
Oh, beh, lo schermo
sul tavolo,

373
00:15:24,440 --> 00:15:27,280
ma ha fatto un pisolino nel salotto,
quindi la telecamera è lì.

374
00:15:27,280 --> 00:15:29,120
Ah, capito, ok.  Mamma, cosa c'è...

375
00:15:29,120 --> 00:15:30,600
Ooh, la consulenza di mamma

376
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Amy e Maya nel salotto.
Sì, beh, non ascoltare,

377
00:15:33,200 --> 00:15:34,760
Sam, dovrebbe essere privato!

378
00:15:34,760 --> 00:15:37,920
STO ascoltando.  Anch'io.
Sicuramente.  Ragazzi, non possiamo farlo!

379
00:15:39,800 --> 00:15:41,040
Aspetta, alzo il volume.

380
00:15:41,040 --> 00:15:42,640
Non ha nemmeno rifatto il letto.

381
00:15:42,640 --> 00:15:45,480
Letto. Oi, oi! Sì, perché lo sono
contro rifare i letti per principio.

382
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
Oh, ok, sì. È utile.
Lo faremo e basta

383
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
torna di nuovo lì,
non ha senso.

384
00:15:49,240 --> 00:15:50,440
E allora, che ne dici di svuotare i bidoni?

385
00:15:50,440 --> 00:15:53,000
Oh, non ha senso farlo
se semplicemente lo schiacci di nuovo giù.

386
00:15:53,000 --> 00:15:55,040
C'è molto di più
spazio di quanto pensi.

387
00:15:55,040 --> 00:15:56,720
Vedi, è esattamente come Paul.

388
00:15:56,720 --> 00:15:58,960
Oh, non coinvolgermi.
È così che ottieni il succo della spazzatura.

389
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
Lo so!  Continuo a dirglielo
per svuotarlo,

390
00:16:00,920 --> 00:16:03,440
ma semplicemente non lo fa.  Lo farò.
Ho detto che l'avrei fatto, e lo farò.

391
00:16:03,440 --> 00:16:05,560
Non può sentirti, papà!  A meno che
premi il pulsante di conversazione qui.

392
00:16:05,560 --> 00:16:08,200
Non farlo!  Non lo farò!  Lo sapranno
che stiamo ascoltando!  Va bene!

393
00:16:08,200 --> 00:16:09,680
Non posso sopportare la tua apatia.

394
00:16:09,680 --> 00:16:11,240
Apatia.  Mamma... Sì.

395
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
Non posso sopportare il tuo giudizio
tutto il tempo.

396
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
Sì, beh,
quando le persone hanno valori diversi,

397
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
può esercitare pressione
una relazione.

398
00:16:18,280 --> 00:16:19,360
Valori?

399
00:16:19,360 --> 00:16:22,000
Soprattutto se i soldi sono scarsi,
quale sarà.

400
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Pensi che siamo diversi
valori?  Beh, potrebbe spiegare

401
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
perché continui a lasciarvi?

402
00:16:25,960 --> 00:16:28,440
Ma non vogliamo che tu lo spieghi,
Mamma, vogliamo che tu lo aggiusti.

403
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
Sì, lo so, ma non puoi
necessariamente aggiustare qualcosa

404
00:16:30,440 --> 00:16:33,600
se c'è solo, sai,
mancanza di compatibilità di base.

405
00:16:33,600 --> 00:16:36,560
Oh, mio ​​Dio, cosa stai facendo?
Vuoi un biscotto?

406
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
Ho intenzione di abbassarlo,
questo ha...

407
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
Bene, aspetta.  Non è divertente
più. Non è più divertente

408
00:16:40,680 --> 00:16:42,840
sta diventando agitato.
Va bene, va bene, rilassati.

409
00:16:42,840 --> 00:16:45,480
mamma...

410
00:16:45,480 --> 00:16:50,040
..cosa stavi dicendo prima?
riguardo ai soldi che sono scarsi?

411
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
È successo qualcosa?

412
00:16:53,120 --> 00:16:56,280
Oh, beh, promettimi che non ti arrabbierai
con me?

413
00:16:56,280 --> 00:16:59,120
Beh, dipende di cosa si tratta.
Non lo sarò.

414
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
Mm.

415
00:17:01,360 --> 00:17:06,920
Ho perso £ 1.500.  OH!
"Perduto"?  Come?

416
00:17:06,920 --> 00:17:10,640
Oh, mamma.  Sei tornato alla Mecca?
te l'ho detto

417
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
è una pendenza super scivolosa!

418
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
No, questo è giocare a UNO con Ethel.

419
00:17:15,560 --> 00:17:17,840
Che cosa?
Hai perso £ 1.500 giocando a UNO?

420
00:17:17,840 --> 00:17:19,960
Ebbene, come è potuto succedere?

421
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Ethel continuava a riempirmi di sherry
e raddoppiando ogni mano.

422
00:17:22,320 --> 00:17:23,880
Classico.

423
00:17:23,880 --> 00:17:27,880
Ha preso 900 sterline da Lyn West,
apparentemente.

424
00:17:27,880 --> 00:17:30,920
L'ho scoperto solo dopo.
Sei stata presa in giro, Sue,

425
00:17:30,920 --> 00:17:34,840
succede.  Oh, mamma,
a cosa stavi pensando?

426
00:17:34,840 --> 00:17:36,880
Tu sei quello giusto
che le ha detto di giocare a UNO.

427
00:17:36,880 --> 00:17:39,360
Sì, non sapevo che esistesse
una versione da gioco di UNO, Sam!

428
00:17:39,360 --> 00:17:41,680
O si!

429
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
È grande in India.

430
00:17:43,200 --> 00:17:45,480
Beh, non lo saprò mai adesso.

431
00:17:45,480 --> 00:17:49,560
Non posso permettermi un grande viaggio dopo
questo. Sono un tale idiota!

432
00:17:49,560 --> 00:17:52,640
No, no, mamma. No.

433
00:17:53,800 --> 00:17:56,640
Lo riprenderemo.
Come lo recuperiamo?

434
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
C'è solo un modo per farlo.  Come?
Raddoppia o lascia, no?

435
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
È.  Rivincita.  Sì, esattamente.

436
00:18:01,680 --> 00:18:05,120
L'unico modo per garantire
non perdi quando giochi,

437
00:18:05,120 --> 00:18:09,360
continui a giocare d'azzardo.
Beh, questo è un consiglio spaventoso!

438
00:18:09,360 --> 00:18:10,440
Lo è?

439
00:18:10,440 --> 00:18:13,640
E questa donna Ethel lo è chiaramente
un ONU, sai,

440
00:18:13,640 --> 00:18:18,480
gran maestro. La mamma capirà e basta
ripulito di nuovo!

441
00:18:18,480 --> 00:18:21,240
Beh, non necessariamente.  Hmm?

442
00:18:22,560 --> 00:18:25,560
Cosa intendi?  Ok, allora cosa...?

443
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
Ooh, Ethel non ha nessun rosso.
Sue dovrebbe giocare un rosso.

444
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
Sue dovrebbe giocare un rosso.
Premi il pulsante di conversazione adesso.

445
00:18:32,080 --> 00:18:36,000
IMITA IL PIANGERE DEL BAMBINO

446
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Saresti stato un bambino fantastico.  Ero.
Eri?

447
00:18:38,000 --> 00:18:41,120
Giusto, lasciami solo...
Guarderò alla porta accanto.

448
00:18:42,560 --> 00:18:45,120
OH!  ONU.

449
00:18:45,120 --> 00:18:48,360
Guarda, sei stato fortunato,
questo è tutto. Non durerà!

450
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
E questo è 3-0.  Ah!

451
00:18:55,240 --> 00:18:59,720
E arriva fino a £ 400 a mano.
Il mio patto.  OH!

452
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
ANELLI DEL CAMPANELLO

453
00:19:01,600 --> 00:19:04,840
Oh, lo prenderò.
No, non lo farai.  OK, bello.

454
00:19:07,480 --> 00:19:11,520
Ehm, parliamo.
Oh, ciao, Maya.  Qui dentro.

455
00:19:11,520 --> 00:19:14,000
Sì, buona idea
buona idea.  Non tu, mamma.

456
00:19:14,000 --> 00:19:15,080
Dio mio!

457
00:19:16,200 --> 00:19:20,080
Che è successo?
Ha rubato il suo trofeo ONU.

458
00:19:20,080 --> 00:19:24,880
Magari aiuta Robin
con il suo vizio di adesivo invece, mamma?

459
00:19:24,880 --> 00:19:27,680
Sam, non posso continuare ad accompagnarti
così.

460
00:19:27,680 --> 00:19:30,040
Va bene.  Smetti di filmare.
Metti giù la macchina fotografica!

461
00:19:30,040 --> 00:19:33,320
Lo sono, lo sono. Aspettare.
Quello è Robin?

462
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Bambini, tornate in classe, per favore!

463
00:19:36,040 --> 00:19:37,560
Dio mio!  Oh, no, no.

464
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
Forza, torniamo in classe.
Stiamo solo facendo degli swapsies.

465
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Ragazzi, dovreste saperlo meglio,
girovagare fuori da una scuola.

466
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Ha ancora il mio Phil Foden.

467
00:19:43,960 --> 00:19:47,600
Scappa!  Aiden! Aiden!
Dove vivi?

468
00:19:47,600 --> 00:19:49,880
Torneremo alle tre.
So che aspetto hai.

469
00:19:49,880 --> 00:19:51,440
Aspetta, qual è il tuo indirizzo?
Andiamo, andiamo.

470
00:19:51,440 --> 00:19:53,880
Possiamo raggiungere St Helens.
E' solo laggiù.

471
00:19:53,880 --> 00:19:55,120
Ok, andiamo.  Sali in macchina.

472
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Vedi, saranno in pausa
in circa 45 minuti.

473
00:19:56,480 --> 00:19:57,560
Dai, corriamo.  OK.

474
00:19:57,560 --> 00:19:59,640
RIDIDE

475
00:19:59,640 --> 00:20:01,680
Waargh!

476
00:20:01,680 --> 00:20:03,720
Proviamo...

477
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
Ah!

478
00:20:04,800 --> 00:20:08,160
Waargh!

479
00:20:09,600 --> 00:20:13,360
Sul vecchio culo puzzolente di Satana!

480
00:20:13,360 --> 00:20:14,960
Waargh!  Ora, allora.

481
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
Aspettare!

482
00:20:16,600 --> 00:20:21,920
Oh, il bambino sta bene?
Il bambino sta bene?

483
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
Qualcuno? Ho appena preso
un verde.

484
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Metti da parte il discorso.

485
00:20:25,520 --> 00:20:29,280
Che cos 'era questo?  Oh, devono esserlo
lì dentro

486
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
sto solo cercando di calmarlo.

487
00:20:30,760 --> 00:20:36,600
Waargh, waargh,
waargh, waargh! Blu.

488
00:20:36,600 --> 00:20:41,080
OK, quindi...UNO.

489
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
E gioco.

490
00:20:45,640 --> 00:20:48,920
C'è qualcosa che non va qui, lo sento
nelle mie acque.

491
00:20:48,920 --> 00:20:53,080
Oh, saranno sciocchezze, Ethel,
mi danno sempre gli squits.

492
00:20:53,080 --> 00:20:55,560
Possiamo fermarci se vuoi.  No.

493
00:20:56,600 --> 00:20:58,360
Sto mangiando una sigaretta alla menta.

494
00:20:58,360 --> 00:21:00,120
Wow, è una scatola grande.

495
00:21:00,120 --> 00:21:02,920
Mi fido solo delle froci importate
dalla Turchia.

496
00:21:02,920 --> 00:21:06,880
Giusto.  Bill Gates mette i nanobot
e amianto nei nostri.

497
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
Voglio dire, non lo fa, ma, qualunque cosa.

498
00:21:09,480 --> 00:21:10,960
IMITA IL BOXER

499
00:21:10,960 --> 00:21:13,800
Chiunque dubiti di te, mai
deve andare.

500
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
Sì, sì, sì, sì!

501
00:21:15,320 --> 00:21:16,840
ROBIN RIDIDE

502
00:21:16,840 --> 00:21:19,480
Quindi la stai picchiando?

503
00:21:19,480 --> 00:21:22,800
Oh, la stiamo picchiando
come un...uovo.

504
00:21:22,800 --> 00:21:26,160
Sì. sì,
la stiamo picchiando a sangue,

505
00:21:26,160 --> 00:21:30,000
picchi lucidi, il... posso dire,
"Puttana?"  No, assolutamente no.

506
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
Non avevo intenzione di farlo.

507
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
LEI SOSPIRA

508
00:21:33,600 --> 00:21:35,720
Come sta Amy?  Oh, Dio,
il solito, lo sai, mi odia,

509
00:21:35,720 --> 00:21:38,680
pensa che io sia
una pessima consigliera/mamma.

510
00:21:38,680 --> 00:21:40,760
Forse ha ragione,
forse dovrei metterlo dentro.

511
00:21:40,760 --> 00:21:42,720
Cosa, essere sua madre?

512
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
No, fare il consulente.

513
00:21:44,880 --> 00:21:46,520
Ah!  Sì, sì, capisco.

514
00:21:46,520 --> 00:21:48,600
Beh, forse non fa per me.  No.

515
00:21:49,760 --> 00:21:52,840
Cosa ne pensi?

516
00:21:52,840 --> 00:21:55,520
Voglio dire, forse dovresti parlare
ad un consigliere.

517
00:21:55,520 --> 00:21:59,000
Grazie.- Ben fatto, papà.
Ah.- Oh, eccola!

518
00:21:59,000 --> 00:22:03,120
Ehi, mamma. O si! Eh? Ben fatto.
Siediti, tesoro.

519
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
Come ti senti? Lo sono
assolutamente distrutto dopo.

520
00:22:06,520 --> 00:22:08,120
Oh, beh, vieni qui, campione.
Ti ho preso.

521
00:22:08,120 --> 00:22:09,280
LEI SOSPIRA

522
00:22:09,280 --> 00:22:11,080
In realtà sono felice di fermarmi adesso,

523
00:22:11,080 --> 00:22:14,520
perché ce l'ho quasi fatta
i soldi indietro di cui ho bisogno

524
00:22:14,520 --> 00:22:18,400
per me il giro del mondo.  Oh!
Non intendi "dall'altra parte del mondo"?

525
00:22:18,400 --> 00:22:21,760
Non puoi girarci intorno, è piatto.

526
00:22:21,760 --> 00:22:25,040
Beh, non lo è, ma, OK.
E non ci fermiamo, grazie.

527
00:22:25,040 --> 00:22:28,160
Ehi.  Raddoppia o lascia. Tutto compreso.

528
00:22:29,160 --> 00:22:31,760
Wow, è una bella mazzetta di soldi.

529
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
Questo è un pezzo sfacciato.

530
00:22:33,840 --> 00:22:37,040
Porto sempre con me tutti i miei soldi
in contanti,

531
00:22:37,040 --> 00:22:40,120
solo per essere al sicuro.  Sicuro?
Non è sicuro.

532
00:22:40,120 --> 00:22:42,920
Vuoi metterlo in una cassaforte
se vuoi che sia sicuro, o,

533
00:22:42,920 --> 00:22:45,520
sai, una banca.
Non uso le banche, grazie.

534
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
Sono tutti di proprietà di pedofili.

535
00:22:47,200 --> 00:22:52,320
Oh no! Lo sono?  Beh, no, Sue,
Voglio dire, perché dovrebbero esserlo?

536
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
Banche, politica, Hollywood,
Happy Eater, tutti gestiti da pedofili,

537
00:22:56,920 --> 00:22:59,160
sono ovunque.
Buon mangiatore?

538
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Ce n'erano alcuni a
la settimana scorsa a scuola di mio nipote.

539
00:23:01,440 --> 00:23:04,240
Cosa, c'erano?
Tre dei malati furono catturati

540
00:23:04,240 --> 00:23:06,000
infastidendo i piccoli.

541
00:23:06,000 --> 00:23:09,160
Ha affermato che ci stavano provando
scambiare figurine di calcio,

542
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
ma erano sicuramente pedofili,
a quanto pare, dal loro aspetto.

543
00:23:17,000 --> 00:23:21,720
Dio mio.  Lo so.
Forza, Sue, un ultimo giro.

544
00:23:21,720 --> 00:23:24,920
Tremila dollari, il vincitore prende tutto.
Prendila, mamma!

545
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
Va bene. Hai capito,
hai capito!

546
00:23:26,960 --> 00:23:30,080
Vai avanti, nonna.
LEI SOSPIRA

547
00:23:30,080 --> 00:23:33,240
Ho quasi completato l'album.
È solo...

548
00:23:33,240 --> 00:23:35,720
In realtà è disgustoso, è disgustoso.

549
00:23:35,720 --> 00:23:37,400
Tu e i tuoi strani piccoli amici
sono lordi.

550
00:23:37,400 --> 00:23:39,280
Mi mancano 37 adesivi,
Non posso fermarmi adesso.

551
00:23:39,280 --> 00:23:41,640
Non posso fermarmi adesso, tesoro.
Ho avuto un figlio con te.

552
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Sai quanto è imbarazzante.
questo è? È imbarazzante.

553
00:23:43,680 --> 00:23:45,960
Non posso.  tesoro,
possiamo parlarne a casa?

554
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
Non tornerai a casa stasera,
stai dormendo qui con Atlas.

555
00:23:50,000 --> 00:23:52,920
E domani chiamerò Amber.

556
00:23:52,920 --> 00:23:56,200
Oh, no, per favore, non farmi tornare indietro
ad Ambra! Chez...!

557
00:23:56,200 --> 00:23:59,280
Abbiamo bisogno di una terapia di coppia, Robin.

558
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
e stai pagando per questo.  Merda.

559
00:24:01,200 --> 00:24:04,600
PIANTO DAL BABY MONITOR

560
00:24:09,360 --> 00:24:11,720
Oh, vita mia!

561
00:24:11,720 --> 00:24:13,160
Sono momenti come questo
questo mi fa meravigliare

562
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
se raccogli figurine di calcio
ne vale addirittura la pena.

563
00:24:15,480 --> 00:24:17,600
Voglio dire, ovviamente non lo è, Robin.
Aspetta,

564
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
la porta sul retro è ancora aperta.  Sì, e?

565
00:24:19,800 --> 00:24:21,960
Quindi questo significa che la porta d'ingresso è
andando a...

566
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
LA PORTA SBATTE
..fai così.  Ah!

567
00:24:23,720 --> 00:24:27,880
Oh, cos'era quello?  OH. OH! Oh, no,
quello è...

568
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Cosa è successo?  Argh! Argh! Atlante!

569
00:24:29,520 --> 00:24:33,320
La porta d'ingresso sbatté di nuovo.
Il bambino sta bene, Paul?

570
00:24:33,320 --> 00:24:36,960
Il bambino sta bene?
È sveglio, Sue. Il bambino è sveglio.

571
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Sì, ci dispiace, mamma.

572
00:24:38,560 --> 00:24:41,520
Non abbiamo pensato
si sveglierebbe davvero.

573
00:24:41,520 --> 00:24:44,720
Di cosa stai parlando?
Ha pianto tutta la maledetta notte!

574
00:24:44,720 --> 00:24:47,920
O si.  Beh, puoi riportarlo indietro
dormire, Robin?

575
00:24:47,920 --> 00:24:50,600
Non normalmente, no. Ci proverò.

576
00:24:50,600 --> 00:24:54,880
Bene, ci fermiamo o cosa?
No, non ci fermiamo!

577
00:24:54,880 --> 00:24:57,200
Allora cosa faccio...?  Te ne vai e basta
dover vincere, mamma.  OH.

578
00:24:57,200 --> 00:25:01,320
Come se avessi vinto tutte le mani finora.

579
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Puoi farlo.
LEI SOSPIRA

580
00:25:09,840 --> 00:25:14,160
Sì. E prendine due!
LEI RIDE

581
00:25:14,160 --> 00:25:16,560
Mettitelo nel culo e fumalo!
Che cosa?

582
00:25:16,560 --> 00:25:20,360
Oh, Maya, sei fuori?
Ehm, sì, io, ehm... Sì.

583
00:25:21,560 --> 00:25:22,600
Ciao, Rachel.

584
00:25:22,600 --> 00:25:24,680
Ma grazie di tutto.

585
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
OH. Sì, non preoccuparti.

586
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
Ciao.  Ciao, Maya.  Ciao.

587
00:25:37,600 --> 00:25:39,640
Tutto bene?

588
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
Uh-eh, tutto bene.  Oh, uu!
LEI RIDE

589
00:25:42,360 --> 00:25:44,240
Che sollievo.
Pensavo di aver rovinato tutto.

590
00:25:44,240 --> 00:25:45,680
Ci siamo lasciati.  OK.

591
00:25:45,680 --> 00:25:47,040
Ma dovevamo farlo.

592
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Avevi ragione.

593
00:25:51,160 --> 00:25:54,040
Hai detto quello che avevamo bisogno di sentire.

594
00:25:54,040 --> 00:25:56,600
In realtà sei piuttosto bravo
consigliere, si scopre.

595
00:25:56,600 --> 00:25:59,640
ATLAS PIANGE IN DISTANZA

596
00:26:02,280 --> 00:26:06,080
Questo ha cancellato il sorriso
fuori dalle tue corde, vero?

597
00:26:06,080 --> 00:26:08,320
Come va, Sam?
Questa è l'ultima mano.

598
00:26:08,320 --> 00:26:11,080
Giocano per 3.000 sterline.
Avanti, mamma!

599
00:26:11,080 --> 00:26:12,560
Oh, bravo.

600
00:26:17,760 --> 00:26:19,640
Andiamo, Sue.

601
00:26:21,640 --> 00:26:24,360
Perdere un tentativo,

602
00:26:24,360 --> 00:26:27,640
e...Oh, no.

603
00:26:27,640 --> 00:26:31,200
SÌ! Mangialo! Divoralo!

604
00:26:31,200 --> 00:26:33,680
Nessuno batte
Ethel Veronica Ticehurst, nessuno!

605
00:26:33,680 --> 00:26:36,840
Oh, mamma.  prenderò questo.

606
00:26:36,840 --> 00:26:39,400
Aspettare.

607
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
Che cosa?  Non hai detto "ONU".

608
00:26:41,840 --> 00:26:46,280
L'ho fatto.  Ha ragione, tu no.
Questa è una penalità di due carte.

609
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
L'ho fatto. Ovviamente l'ho fatto.
Non l'hai fatto, in realtà.

610
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
E stavo filmando tutto,
se vuoi controllare.  Ho-ho!

611
00:26:51,600 --> 00:26:54,840
Prendine due, Ethel.
Queste sono le regole.

612
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
LEI RIDE

613
00:26:56,440 --> 00:26:58,600
Vai, allora, nonna.  Andiamo, mamma.

614
00:27:01,760 --> 00:27:03,480
ONU.

615
00:27:03,480 --> 00:27:05,440
ONU.

616
00:27:07,280 --> 00:27:10,600
Gioco!
ELUISCONO

617
00:27:10,600 --> 00:27:11,760
Sì, nonna!

618
00:27:11,760 --> 00:27:15,880
Hai tradito! non so come,
ma mi hai ingannato

619
00:27:15,880 --> 00:27:17,600
tutti voi! Ci sei dentro.

620
00:27:17,600 --> 00:27:20,200
Sì, va bene,
un'altra teoria del complotto.

621
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
Sei paranoico, amico!

622
00:27:22,800 --> 00:27:25,520
Amy, Amy, mi hai salvato la pancetta!

623
00:27:25,520 --> 00:27:29,160
Già, mai sottovalutare
il campione under 7.

624
00:27:29,160 --> 00:27:32,960
Ancora la migliore ragazza di Bedford.
Conosco ancora le regole, sì.

625
00:27:32,960 --> 00:27:35,160
Anzi, prendiamo il nostro trofeo.
Dov'è il nostro trofeo?

626
00:27:35,160 --> 00:27:38,480
Oh, l'ho messo nel cestino.
Perché l'hai messo nel cestino?

627
00:27:38,480 --> 00:27:42,600
Toglimi quella macchina fotografica dalla faccia
Mi sento come la principessa Diana qui.

628
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Trovato!  Lei è ancora viva, tu
sai, era falso.

629
00:27:45,200 --> 00:27:46,720
Freddo. Ciao.
ATLANTE PIANGE

630
00:27:46,720 --> 00:27:48,840
Oh, il bambino sta ancora piangendo.
Probabilmente dovrei...

631
00:27:48,840 --> 00:27:52,000
No. Ta-da!

632
00:27:52,000 --> 00:27:55,480
Eccoti!  Sì. Ah ah ah!

633
00:27:55,480 --> 00:27:56,880
ELUISCONO

634
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
Sì, sì, ora sei contento
Non ho svuotato il cestino.

635
00:27:58,760 --> 00:28:02,600
Prego!  Non baciarlo,
è ricoperto di salmone.  Eurgh.

636
00:28:02,600 --> 00:28:05,360
avvolgere la bobina

637
00:28:08,280 --> 00:28:11,080
riavvolgerlo di nuovo

638
00:28:13,760 --> 00:28:16,400
indicare il pavimento

639
00:28:16,400 --> 00:28:19,720
indicare la porta

640
00:28:19,720 --> 00:28:22,680
uno, due, tre